1
00:00:04,020 --> 00:00:08,623
AHH, BIENVENIDOS A MI ACOGEDORA CRIPTA.
2
00:00:08,692 --> 00:00:12,126
¡TENGO UNA HISTORIA PARA TI!
3
00:00:12,195 --> 00:00:16,230
UN TROPICAL PEQUEÑO
CUENTO DE AMOR Y LUJURIA,
4
00:00:16,299 --> 00:00:18,433
AVARICIA Y DEMONIOS,
5
00:00:18,502 --> 00:00:21,970
¡Y MI FAVORITO PERSONAL, LA MUERTE!
6
00:00:22,038 --> 00:00:23,872
Ja, ja, ja, ja.
7
00:00:23,941 --> 00:00:25,740
PERO TE LO ADVIERTO,
8
00:00:25,809 --> 00:00:28,409
NO ES UNA IMAGEN BONITA.
9
00:00:28,479 --> 00:00:31,279
ASÍ QUE EMPAQUE SU PASAPORTE
10
00:00:31,348 --> 00:00:33,748
Y PREPÁRATE PARA ESTE TÓRRIDO CUENTO
11
00:00:33,817 --> 00:00:36,718
DE PUTREFACCIÓN EN EL PARAÍSO.
12
00:00:36,787 --> 00:00:40,755
ESTOY SEGURO QUE
LO ENCUENTRA ATRACTIVO.
13
00:02:08,211 --> 00:02:10,462
Hombre: BUENAS TARDES, BUENAS TARDES.
14
00:02:10,531 --> 00:02:12,581
ES UN GUSTO TENERTE CON NOSOTROS.
15
00:02:12,649 --> 00:02:14,449
¡JA, JA, JA, JA!
16
00:02:18,255 --> 00:02:20,322
JE, JE, JE.
17
00:02:20,390 --> 00:02:22,550
AL FUTURO, SOCIO.
18
00:02:27,131 --> 00:02:29,297
SU COPIA DE LOS DOCUMENTOS DE GARANTÍA,
19
00:02:29,366 --> 00:02:31,516
DIRECTO DEL EJECUTOR
20
00:02:31,585 --> 00:02:32,946
DE LA FINCA FITZGERALD
21
00:02:32,970 --> 00:02:34,936
A TUS MANOS JÓVENES ANGUSANTES.
22
00:02:35,005 --> 00:02:38,073
YA PUEDO VER EL
FABULOSO HOTEL CALYPSO
23
00:02:38,141 --> 00:02:39,740
YA LEVANTANDO EN ESA TIERRA.
24
00:02:39,809 --> 00:02:41,654
LASTIMA LA VIUDA FITZGERALD
25
00:02:41,678 --> 00:02:43,573
VA A PERDERSE LA GRAN INAUGURACIÓN.
26
00:02:43,597 --> 00:02:44,979
COMO TE PERDISTE LA VISITA A DOMICILIO
27
00:02:45,048 --> 00:02:49,067
CUANDO ENTÓ
PARO CARDÍACO, ¿EH, DOC?
28
00:02:49,136 --> 00:02:51,586
SÍ. ESO FUE MUY LAMENTABLE.
29
00:02:51,655 --> 00:02:55,841
¡FREDIE! ¿QUIEN ES ESE?
¿CRIATURA INCREÍBLE?
30
00:02:55,909 --> 00:02:58,171
QUE INCREIBLE
CRIATURA, MI QUERIDO NIÑO,
31
00:02:58,195 --> 00:02:59,705
ES MARGARET RICHARDSON.
32
00:02:59,729 --> 00:03:01,724
ELLA ES UNA DE LAS
RICHARDSONS DE LONDRES.
33
00:03:01,748 --> 00:03:04,099
ELLA NECESITA A ALGUIEN QUE
MUÉSTRALE LA ISLA.
34
00:03:04,168 --> 00:03:05,984
PRESENTAME.
35
00:03:06,053 --> 00:03:09,137
EL MASTURBADOR DE MARGARET
UN PEQUEÑO NERVIOSO.
36
00:03:09,205 --> 00:03:11,417
SI YO FUERA TÚ, LO HARÍA
MANTENGA MI MANO...
37
00:03:11,441 --> 00:03:13,252
ENTRE OTROS
COSAS... EN MI BOLSILLO.
38
00:03:13,276 --> 00:03:15,627
¡FREDDIE, QUERIDO!
39
00:03:15,696 --> 00:03:17,607
¡HA SIDO LA EDAD DEL PERRO!
40
00:03:17,631 --> 00:03:18,631
MARGARITA.
41
00:03:18,665 --> 00:03:20,844
MUCHAS GRACIAS
POR LA INVITACIÓN.
42
00:03:20,868 --> 00:03:22,100
OH, CUIDADO CON MI PELO.
43
00:03:22,168 --> 00:03:24,469
YA ESTA SUFRIENDO
DE LA HUMEDAD.
44
00:03:24,538 --> 00:03:25,837
Ja, ja, ja.
45
00:03:25,906 --> 00:03:28,273
MARGARITA, PUEDO
PRESENTAMOS A NUESTRO ANFITRIÓN,
46
00:03:28,341 --> 00:03:29,741
Señor. LOGAN ANDREWS?
47
00:03:29,810 --> 00:03:31,530
MARGARET... ELLA SOLO ES
LLEGÓ DE INGLATERRA.
48
00:03:31,578 --> 00:03:33,311
¿CÓMO ESTÁS?
49
00:03:33,380 --> 00:03:34,312
MEJOR YA.
50
00:03:34,381 --> 00:03:36,681
BIENVENIDOS A NUESTRA ISLA PARAÍSO.
51
00:03:36,750 --> 00:03:40,384
¿PARAÍSO? OH, DIFÍCILMENTE.
52
00:03:40,453 --> 00:03:42,098
HABÍA OLVIDADO CÓMO
CALOR HACE AQUÍ ABAJO
53
00:03:42,122 --> 00:03:43,054
Y QUE HUMEDAD.
54
00:03:43,123 --> 00:03:45,373
Y LA COMIDA, ES MUY PICANTE
55
00:03:45,442 --> 00:03:48,142
Y ASI...
56
00:03:48,212 --> 00:03:49,978
ÉTNICO.
57
00:03:50,046 --> 00:03:53,614
EL VIAJE AQUÍ FUE
UNA PESADILLA ABSOLUTA.
58
00:03:53,684 --> 00:03:56,629
TENÍAN EL DEscaro de
LLAME AL SERVICIO DE PRIMERA CLASE.
59
00:03:56,653 --> 00:03:58,131
LO QUE REALMENTE
DEBERÍA LLAMARLO, POR CLARO,
60
00:03:58,155 --> 00:03:59,170
ES DIRECCIÓN.
61
00:03:59,239 --> 00:04:01,450
DIJISTE QUE ELLA ERA
UN PEQUEÑO NERVIOSO.
62
00:04:01,474 --> 00:04:03,755
ELLA ES UNA PERRA SOBRE RUEDAS.
63
00:04:05,078 --> 00:04:06,961
¡JEFE! ¡JEFE! ¡VEN RÁPIDO!
64
00:04:07,030 --> 00:04:09,110
¡HAY UN TERRIBLE ACCIDENTE!
65
00:04:12,585 --> 00:04:14,019
NO TE VAYAS.
66
00:04:14,087 --> 00:04:17,689
¿A DÓNDE ENTRARÍA?
¿ESTE LUGAR ABANDONADO DE DIOS?
67
00:04:20,410 --> 00:04:22,530
ESTAMOS QUITANDO EL CEPILLO.
68
00:04:22,596 --> 00:04:24,057
ANTES DE SABER LO QUE PASA,
69
00:04:24,081 --> 00:04:26,075
LAS ARENA QUICKS,
¡SE LO TRAGA!
70
00:04:26,099 --> 00:04:28,533
¡ASÍ!
71
00:04:28,601 --> 00:04:33,154
POBRE CHARLIE, HOMBRE.
LO VOY A EXTRAÑAR.
72
00:04:33,223 --> 00:04:35,123
SÍ. MUY BIEN,
MAÑANA, LLEVA A LOS HOMBRES
73
00:04:35,191 --> 00:04:36,419
Y COMENZAR POR EL OTRO EXTREMO.
74
00:04:36,443 --> 00:04:38,888
PERO ESO ES LO QUE SIDO
Intento decírtelo, jefe.
75
00:04:38,912 --> 00:04:41,880
LA TIERRA, TODA ELLA,
PANTANO, ARENA QUICKS.
76
00:04:41,948 --> 00:04:43,798
LUEGO HUNDIR LOS pilones. ¿ESTÁ BIEN?
77
00:04:43,866 --> 00:04:44,877
JEFE, ¡NO PUEDES HACER NADA!
78
00:04:44,901 --> 00:04:46,101
NO ME IMPORTA LO QUE CUESTE.
79
00:04:46,169 --> 00:04:47,202
SOLO HAZ QUE FUNCIONE.
80
00:04:47,270 --> 00:04:50,088
JEFE, PUEDES SACUDER
YO TODO LO QUE QUIERAS,
81
00:04:50,157 --> 00:04:52,407
PERO ESTOY SIENDO DIRECTO CONTIGO.
82
00:04:52,475 --> 00:04:53,753
SI VAS A CONSTRUIR AQUÍ,
83
00:04:53,777 --> 00:04:56,257
VA A TOMAR
¡MAS DINERO QUE DIOS!
84
00:05:12,713 --> 00:05:14,624
TE PARECES TÚ
PERDISTE A TU MEJOR AMIGO,
85
00:05:14,648 --> 00:05:15,847
SI TUVIERAS UNO.
86
00:05:15,916 --> 00:05:18,050
AHORA NO, FREDDIE. AHORA NO.
87
00:05:21,321 --> 00:05:23,538
LA TIERRA ES UN PANTANO.
88
00:05:23,607 --> 00:05:26,687
VA A COSTAR
MILLONES PARA CONSTRUIR SOBRE ÉL.
89
00:05:29,162 --> 00:05:30,795
DIOS MÍO, ESTOY ARRUINADO.
90
00:05:34,284 --> 00:05:37,018
RECUERDA QUE TÚ LLAMASTE
ELLA LA PERRA SOBRE RUEDAS.
91
00:05:37,087 --> 00:05:40,805
PERO ELLA ES UN BUGATTI
CON UN 4 EN EL SUELO
92
00:05:40,857 --> 00:05:42,974
Y 4 MILLONES EN EL BANCO.
93
00:05:43,043 --> 00:05:45,310
SIEMPRE DIJE QUE SALDRÍAS ADELANTE,
94
00:05:45,379 --> 00:05:48,646
NO IMPORTA LO QUE SE NECESITE NI QUIÉN.
95
00:05:48,715 --> 00:05:50,082
JE, JE, JE.
96
00:05:51,718 --> 00:05:54,486
Señorita, um...
ROBERTSON, ¿NO?
97
00:05:54,555 --> 00:05:56,754
ESE ES RICHARDSON.
98
00:05:58,725 --> 00:06:01,204
DIVERTIDO, NADIE MÁS
PARECE TENER ALGÚN PROBLEMA
99
00:06:01,228 --> 00:06:03,160
RECORDANDO MI NOMBRE.
100
00:06:03,229 --> 00:06:04,791
QUIZÁS HE SIDO
GASTAR TODAS MIS ENERGÍAS
101
00:06:04,815 --> 00:06:06,614
RECORDANDO TU ROSTRO.
102
00:06:06,683 --> 00:06:09,150
DE VERDAD, SR. ANDRÉS,
103
00:06:09,219 --> 00:06:11,197
¿NO DEBERÍAS SALVARTE?
104
00:06:11,221 --> 00:06:15,273
¿PARA PERSONAS MÁS EXTENSAS?
105
00:06:15,341 --> 00:06:17,208
SÉ QUE NO TE GUSTA
ESTE LUGAR MUCHO,
106
00:06:17,277 --> 00:06:19,177
PERO TIENE
SUS COMPENSACIONES...
107
00:06:19,246 --> 00:06:22,013
PLAYAS ILUMINADAS POR LA LUNA, RESACAS FUERTES,
108
00:06:22,082 --> 00:06:23,481
BRISAS TROPICALES...
109
00:06:23,549 --> 00:06:24,865
Y TÚ.
110
00:06:24,934 --> 00:06:26,618
SÍ, Y YO.
111
00:06:29,239 --> 00:06:32,673
Un joven estafador grosero.
112
00:06:32,742 --> 00:06:34,942
BUENAS NOCHES, SR. ANDRÉS.
113
00:06:45,839 --> 00:06:47,405
¿QUÉ DESEAS?
114
00:06:47,474 --> 00:06:50,241
¿NO PUEDO VISITAR A UN VIEJO AMIGO?
115
00:06:50,310 --> 00:06:53,278
NO JUGUES ESE JUEGO
CONMIGO, LOGAN ANDREWS.
116
00:06:53,346 --> 00:06:57,181
NUESTRA AMISTAD TERMINÓ COMO
PRONTO COMO TUS AMIGOS FANTASTICOS
117
00:06:57,250 --> 00:06:58,483
NO APROBÉ QUE TRAIGAS
118
00:06:58,552 --> 00:07:00,685
TU PROPIA CARNE OSCURA
A ESE CLUB BARBACOA.
119
00:07:00,754 --> 00:07:04,122
TOUCHÉ, PSIQUE. ENTONCES YO
IRÁ AL CORAZÓN,
120
00:07:04,190 --> 00:07:06,758
QUE, DESAFORTUNADAMENTE,
NO VA MUY BIEN.
121
00:07:06,827 --> 00:07:08,504
PARECE QUE HAY UN
CIERTA JOVEN
122
00:07:08,528 --> 00:07:10,473
QUIEN NO ENCUENTRA
YO TAN ENCANTADORA
123
00:07:10,497 --> 00:07:13,798
COMO LO HICISTE UNA VEZ,
124
00:07:13,866 --> 00:07:17,735
Y ESTABA PENSANDO QUE QUIZÁS
¿PODRÍAS... HACER ALGO?
125
00:07:17,804 --> 00:07:19,884
ESTRICTAMENTE NEGOCIOS, POR CLARO.
126
00:07:21,808 --> 00:07:22,873
ESTÁ BIEN.
127
00:07:22,942 --> 00:07:24,175
BIEN.
128
00:07:27,747 --> 00:07:29,947
ENTONCES ES ESTO
LO NECESITARÁS.
129
00:07:30,016 --> 00:07:31,949
LE DAS UNA GOTA,
130
00:07:32,018 --> 00:07:34,685
ELLA SE CONVIERTE EN TU ESPOSA,
131
00:07:34,754 --> 00:07:37,222
PERO SI LE DAS 2,
132
00:07:37,290 --> 00:07:40,057
ELLA SERÁ TUYA DE POR VIDA.
133
00:07:52,555 --> 00:07:55,390
AHORA, LA NATACIÓN
LA PISCINA ESTARÁ JUSTO AQUÍ.
134
00:07:55,458 --> 00:07:56,891
Y ESTA IMAGEN, POR CLARO,
135
00:07:56,960 --> 00:07:59,260
REPRESENTA LAS CABAÑAS.
136
00:07:59,329 --> 00:08:00,578
¿QUÉ OPINAS?
137
00:08:00,647 --> 00:08:03,281
SÍ, ESTOY SEGURO QUE
EL POTENCIAL ESTÁ AHÍ,
138
00:08:03,349 --> 00:08:05,516
PERO COMO MI PADRE
SIEMPRE DECÍA,
139
00:08:05,585 --> 00:08:07,552
"LAS PRIMERAS 3 REGLAS
DE INMOBILIARIA
140
00:08:07,620 --> 00:08:11,289
SON UBICACIÓN,
UBICACIÓN Y UBICACIÓN."
141
00:08:11,358 --> 00:08:15,510
Y ESTA UBICACIÓN ES ASQUEROSA,
ASQUEROSO Y ASQUEROSO.
142
00:08:15,579 --> 00:08:18,129
CREO QUE ES UN MAL RIESGO,
143
00:08:18,197 --> 00:08:22,333
Y USTED, SR. ANDRÉS,
SON MALAS NOTICIAS.
144
00:08:22,402 --> 00:08:24,814
BUENO, LO SIENTO
TE SIENTES ASI
145
00:08:24,838 --> 00:08:26,783
PORQUE HICISTE BASTANTE UN
IMPRESIÓN EN MÍ ANOCHE...
146
00:08:26,807 --> 00:08:29,140
PARA TODOS EN
EL PARTIDO, DE HECHO.
147
00:08:29,209 --> 00:08:30,808
SI ESE ES LA CREME DE LA CREME
148
00:08:30,878 --> 00:08:34,212
DE LA SOCIEDAD INSULAR,
DAME LECHE DESNATADA.
149
00:08:34,281 --> 00:08:36,914
¿Qué tal algo?
¿UN POCO MÁS FUERTE?
150
00:08:36,983 --> 00:08:40,619
ES TAN MALDITO
CALOR AQUÍ ABAJO.
151
00:08:40,687 --> 00:08:42,671
AQUÍ. TE SENTIRÁS MEJOR.
152
00:08:42,739 --> 00:08:45,039
NO HASTA QUE SE ACABE
ESTE INFIERNO TROPICAL.
153
00:09:02,225 --> 00:09:06,027
LO HIZO...
154
00:09:06,095 --> 00:09:07,829
¿SOLO...?
155
00:09:07,897 --> 00:09:09,664
¿Hace más calor aquí?
156
00:09:09,733 --> 00:09:13,651
SÍ, Y CREO QUE ES
VA A PONERSE AÚN MÁS CALIENTE.
157
00:09:20,326 --> 00:09:21,860
SOBRE MI CUERPO MUERTO.
158
00:09:21,928 --> 00:09:24,729
BUENAS NOCHES LOGAN,
¡Y BUEN VIAJE!
159
00:09:56,412 --> 00:09:58,362
MARGARITA, ¿ERES TÚ?
160
00:09:58,431 --> 00:10:01,532
Ajá.
161
00:10:01,601 --> 00:10:02,901
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
162
00:10:04,704 --> 00:10:08,173
YO... NO PODÍA ESTAR ALEJADO.
163
00:10:11,577 --> 00:10:13,644
¿TE SIENTES BIEN?
164
00:10:13,713 --> 00:10:14,813
MM-HMM.
165
00:10:14,881 --> 00:10:16,247
ESTOY BIEN.
166
00:10:16,316 --> 00:10:21,786
OH, Y NO ME LLAMES MARGARET.
167
00:10:21,854 --> 00:10:23,237
LLAME...
168
00:10:27,377 --> 00:10:28,742
MAGGIE.
169
00:10:30,680 --> 00:10:32,647
¿Puedo, eh...?
170
00:10:32,715 --> 00:10:34,916
¿CONSEGUIR ALGO?
171
00:10:34,984 --> 00:10:36,184
Ajá.
172
00:10:39,789 --> 00:10:40,838
TÚ.
173
00:11:06,516 --> 00:11:08,083
GRACIAS, WELLINGTON.
174
00:11:11,020 --> 00:11:12,231
DE VERDAD, LOGAN, NO ME GUSTA
175
00:11:12,255 --> 00:11:14,200
LA MIRADA DE ESE HOMBRE.
176
00:11:14,224 --> 00:11:15,234
VAS A TENER QUE CONSEGUIR
177
00:11:15,258 --> 00:11:17,575
UNA MEJOR CLASE DE SIRVIENTE.
178
00:11:17,643 --> 00:11:19,994
CARIÑO, SU FAMILIA TRABAJA
AQUÍ POR GENERACIONES.
179
00:11:20,062 --> 00:11:21,496
¿A DÓNDE MÁS IRÍA?
180
00:11:21,564 --> 00:11:25,084
EN ALGUN LUGAR CON BAJA
NORMAS, ME IMAGINO.
181
00:11:28,504 --> 00:11:29,887
¿TE GUSTARÍA UN POCO DE CHAMPÁN?
182
00:11:37,430 --> 00:11:39,647
Arrivederci, Margaret.
183
00:11:39,716 --> 00:11:41,933
Hola Maggie.
184
00:11:42,002 --> 00:11:45,737
Bueno, esto debería
ser un bocado refrescante.
185
00:11:51,344 --> 00:11:54,328
A NUESTRO AMOR ETERNO.
186
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
¡JA!
187
00:12:00,804 --> 00:12:02,170
MMM.
188
00:12:16,820 --> 00:12:18,686
LO HIZO...
189
00:12:20,357 --> 00:12:21,789
LO HIZO...
190
00:12:21,858 --> 00:12:23,491
SOLO...
191
00:12:23,560 --> 00:12:26,961
¿Hace más calor aquí?
192
00:12:30,700 --> 00:12:32,834
Ja, ja, ja.
193
00:12:32,902 --> 00:12:34,252
OH.
194
00:12:38,374 --> 00:12:40,408
¡AH!
195
00:12:40,476 --> 00:12:41,909
MARGARITA, ¿ESTÁS...?
196
00:13:05,284 --> 00:13:06,411
BIEN VAMOS, FREDDIE.
197
00:13:06,435 --> 00:13:07,813
TIENES SUFICIENTE
DROGAS EN ESA BOLSA DE TRUCOS
198
00:13:07,837 --> 00:13:09,582
PARA ABASTECIR UNA FARMACIA, PARA
POR EL AMOR DE DIOS. ¡HAGA ALGO!
199
00:13:09,606 --> 00:13:11,450
NO PUEDES DEJARLA IR
¡COMO LA VIUDA FITZGERALD!
200
00:13:11,474 --> 00:13:12,574
¡CUBRE TU LENGUA!
201
00:13:12,642 --> 00:13:14,208
¡ESTOY HACIENDO LO QUE PUEDO!
202
00:13:14,277 --> 00:13:16,088
NO SE QUE ES
MAL CON ELLA TODAVÍA.
203
00:13:16,112 --> 00:13:17,478
PODRÍA SER CUALQUIER COSA.
204
00:13:17,547 --> 00:13:22,850
¿HA COMIDO O
¿INGESTIÓ ALGO INUSUAL?
205
00:13:22,919 --> 00:13:24,029
NO ES LO QUE PUEDO PENSAR.
206
00:13:24,053 --> 00:13:26,537
LOGAN, SIEMPRE TE QUERÉ,
207
00:13:26,606 --> 00:13:27,739
¡POR SIEMPRE Y SIEMPRE!
208
00:13:40,136 --> 00:13:41,202
ELLA SE HA IDO.
209
00:13:46,326 --> 00:13:48,237
Hombre: "Y OBLIGADO A
LOS SERVICIOS DE DIOS,
210
00:13:48,261 --> 00:13:50,445
"TALES GANANCIAS SON TALES
COMO HACER PARA LA SANTIDAD,
211
00:13:50,513 --> 00:13:53,414
"Y EL FINAL ES LA VIDA ETERNA,
212
00:13:53,483 --> 00:13:55,282
"PORQUE EL PECADO PAGA SALARIO,
213
00:13:55,351 --> 00:13:56,968
"Y EL SALARIO ES MUERTE.
214
00:13:57,037 --> 00:13:59,621
"PERO DIOS DA GRATIS.
215
00:13:59,689 --> 00:14:01,188
"Y SU REGALO ES LA VIDA ETERNA
216
00:14:01,258 --> 00:14:03,625
"EN UNIÓN CON CRISTO
JESÚS, NUESTRO SEÑOR.
217
00:14:03,693 --> 00:14:04,992
AMÉN."
218
00:14:05,061 --> 00:14:06,761
AMÉN. AMÉN.
219
00:14:07,914 --> 00:14:09,842
Psique: MANTENGO MI
¡PARTE DE LA GANGA!
220
00:14:09,866 --> 00:14:11,565
¿CONSERVASTE EL TUYO?
221
00:14:11,634 --> 00:14:12,850
¡UHH!
222
00:14:15,388 --> 00:14:17,104
MARGARITA ESTÁ MUERTA.
223
00:14:17,173 --> 00:14:18,105
¡TÚ LA MATASTE!
224
00:14:18,174 --> 00:14:21,308
¿A MÍ? SOLO LO LOGRADÉ.
225
00:14:21,377 --> 00:14:22,710
¡DÁSELA TÚ!
226
00:14:27,067 --> 00:14:29,167
¡UNH!
227
00:14:29,236 --> 00:14:33,253
NO VALES LA PENA
IR A PRISIÓN POR...
228
00:14:33,323 --> 00:14:34,355
MI AMOR.
229
00:14:37,443 --> 00:14:40,127
A DONDE VAS...
230
00:14:40,196 --> 00:14:43,764
ES MUCHO PEOR, HIJA MÍA.
231
00:14:43,833 --> 00:14:46,150
MUCHO PEOR.
232
00:14:49,706 --> 00:14:50,805
MARGARITA...
233
00:14:52,575 --> 00:14:56,010
MARGARITA...
234
00:14:56,078 --> 00:14:57,912
MAGIA...
235
00:14:57,980 --> 00:15:01,783
ERES EL PEZ MAS GRANDE
236
00:15:01,851 --> 00:15:05,053
UN HOMBRE PODRÍA ESPERAR ATERRIZAR.
237
00:15:08,224 --> 00:15:12,459
Y MI TIERRA... ES PANTANO.
238
00:15:17,066 --> 00:15:20,001
Y MI CULO ES HIERBA.
239
00:15:21,237 --> 00:15:22,803
¡OH! ¡OH!
240
00:15:25,308 --> 00:15:27,441
LOGAN!
241
00:15:27,510 --> 00:15:29,076
LOGAN!
242
00:15:30,814 --> 00:15:32,863
JESÚS CRISTO.
243
00:15:32,932 --> 00:15:35,666
¿DÓNDE ESTOY?
244
00:15:35,734 --> 00:15:37,051
¿DÓNDE ESTÁS?
245
00:15:37,137 --> 00:15:39,554
FREDDIE TE PRONUNCIÓ MUERTO.
246
00:15:39,622 --> 00:15:41,238
TENEMOS UN FUNERAL.
247
00:15:41,308 --> 00:15:42,223
¿MUERTO?
248
00:15:42,292 --> 00:15:43,224
SÍ.
249
00:15:43,293 --> 00:15:44,333
¿UN FUNERARIO?
250
00:15:46,112 --> 00:15:47,678
¡OH, MALDITA!
251
00:15:47,747 --> 00:15:49,492
¡ME ROMPI OTRO CLAVO!
252
00:15:49,516 --> 00:15:53,117
¡OLVÍDATE DE TUS UÑAS! ¡ESTÁS VIVO!
253
00:15:53,186 --> 00:15:55,186
OH, LOGAN.
254
00:15:55,254 --> 00:15:58,689
NUNCA PENSÉ
TE VERÍA OTRA VEZ,
255
00:15:58,757 --> 00:16:01,175
NUNCA TE BESE OTRA VEZ,
256
00:16:01,244 --> 00:16:05,897
NUNCA VOLVER A HACERTE EL AMOR.
257
00:16:05,965 --> 00:16:07,932
¡AH! ¡AH!
258
00:16:17,226 --> 00:16:18,726
LOGAN...
259
00:16:18,795 --> 00:16:21,996
VAS A HACER
UN BUEN NOVIO PARA ELLA.
260
00:16:44,203 --> 00:16:45,803
CARIÑO...
261
00:16:45,872 --> 00:16:47,538
ESPERO QUE LES GUSTE ESTO
262
00:16:47,606 --> 00:16:50,107
PORQUE HE ESTADO ARRIBA
DESDE EL AMANECER
263
00:16:50,176 --> 00:16:54,545
COCINANDO PARA MI PEQUEÑO
SNOOKUM-WOOKUMS.
264
00:16:54,613 --> 00:16:56,733
HUELE A
ALGO MURIÓ AQUÍ.
265
00:16:56,799 --> 00:16:59,883
NO Huelo NADA.
266
00:16:59,952 --> 00:17:01,630
MARGARITA, ¿ESTÁS BIEN?
267
00:17:01,654 --> 00:17:03,204
¿A MÍ?
268
00:17:03,273 --> 00:17:06,107
TE PARECES UN POCO, eh...
269
00:17:06,175 --> 00:17:07,574
APAGADO.
270
00:17:07,643 --> 00:17:10,110
OH, NO SEAS TAN TONTA, QUERIDA.
271
00:17:10,179 --> 00:17:12,629
ME SIENTO ENERGIZADO, VIGORADO,
272
00:17:12,698 --> 00:17:14,631
RENACER POSITIVAMENTE.
273
00:17:14,700 --> 00:17:18,135
AHORA QUIERO QUE
COME HASTA EL ÚLTIMO BOCADO
274
00:17:18,204 --> 00:17:20,838
PORQUE TU VAS
PARA NECESITAR TODA TU FUERZA
275
00:17:20,907 --> 00:17:23,374
SI VAS
PARA HACERME EL AMOR
276
00:17:23,442 --> 00:17:27,278
5 VECES AL DÍA.
277
00:17:27,347 --> 00:17:29,524
¿REALMENTE HICISTE TODO ESTO?
278
00:17:29,548 --> 00:17:31,198
MM-HMM. AW.
279
00:17:31,267 --> 00:17:32,550
Y SI TE GUSTA ESTO,
280
00:17:32,618 --> 00:17:35,686
TE ENCANTARÁ EL POSTRE.
281
00:17:38,224 --> 00:17:39,957
¡TA-TA!
282
00:17:40,026 --> 00:17:41,158
TA-TA.
283
00:17:48,151 --> 00:17:50,550
¡JE, JE, JE!
284
00:17:50,619 --> 00:17:52,870
te ves horrible
ASTILLADORA PARA UN HOMBRE
285
00:17:52,939 --> 00:17:55,339
QUIEN ACABA DE ENTERRARSE
EL AMOR DE SU VIDA.
286
00:17:55,408 --> 00:17:57,358
¿FUISTE USTED EL BENEFICIARIO?
287
00:17:57,427 --> 00:17:59,326
¡JA, JA, JA, JA!
288
00:17:59,395 --> 00:18:02,440
USTED ACABA DE HACER EL
EL ERROR MÁS COLOSAL
289
00:18:02,464 --> 00:18:03,809
DE TU CARRERA MÉDICA.
290
00:18:03,833 --> 00:18:05,416
Ja, ja, ja. NO, NO, NO.
291
00:18:05,485 --> 00:18:08,118
ESO LO HICE EN INGLATERRA, QUERIDO NIÑO.
292
00:18:08,187 --> 00:18:10,037
¿POR QUÉ DEMONIOS
¿CREAN QUE ESTOY EN ESTE LUGAR?
293
00:18:10,105 --> 00:18:12,906
NO LO SÉ MUY BIEN
¿Cómo arruinaste este?
294
00:18:12,975 --> 00:18:15,026
PERO MARGARET ESTÁ VIVA.
295
00:18:17,329 --> 00:18:19,496
¡Mmm, mmm, mmm!
296
00:18:19,566 --> 00:18:20,932
ESO ES IMPOSIBLE.
297
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
Reconozco un cadáver cuando lo veo.
298
00:18:22,869 --> 00:18:24,602
Y TE PUEDO ASEGURAR
299
00:18:24,671 --> 00:18:27,204
QUE POBRE QUERIDO
MARGARITA... A DIFERENCIA DE YO...
300
00:18:27,273 --> 00:18:29,740
ESTÁ COMPLETAMENTE ENCURTIDO.
301
00:18:29,809 --> 00:18:32,042
VERÁS, LA HICE EMBALSAMAR.
302
00:18:32,111 --> 00:18:33,427
OH, ESO ES IMPOSIBLE.
303
00:18:33,496 --> 00:18:35,012
NO. ES LA LEY.
304
00:18:35,081 --> 00:18:37,314
UNO NO PUEDE SER DEMASIADO
CUIDADO CON ESTE CLIMA.
305
00:18:46,242 --> 00:18:49,343
¡OH, MALDITA! ALLÍ
SE VA OTRO CLAVO.
306
00:18:52,748 --> 00:18:54,398
¿ALGO MAL, CALABAZA?
307
00:18:54,467 --> 00:18:56,017
ALÉJATE DE MÍ.
308
00:18:56,085 --> 00:18:57,117
VEN Y DAR
309
00:18:57,186 --> 00:19:01,672
TU PEQUEÑO BEBÉ-WABY UN BESO.
310
00:19:01,741 --> 00:19:03,518
"DALE UNA GOTA,
ELLA SERÁ TU ESPOSA.
311
00:19:03,542 --> 00:19:06,377
DENLE 2, ELLA
SÉ TUYO DE POR VIDA."
312
00:19:06,446 --> 00:19:08,045
AY DIOS MÍO.
313
00:19:12,936 --> 00:19:14,046
¡QUÉDATE ATRÁS, MARGARITA!
314
00:19:14,070 --> 00:19:15,570
¡ESTÁS MUERTO!
315
00:19:15,638 --> 00:19:19,023
♪ PALOS Y PIEDRAS ♪
316
00:19:19,092 --> 00:19:22,159
♪ PUEDO ROMPER MIS HUESOS ♪
317
00:19:22,228 --> 00:19:23,228
¡UNH!
318
00:19:29,552 --> 00:19:32,570
¡AY DIOS MÍO! ¡LA HE MATADO!
319
00:19:34,974 --> 00:19:37,058
ESPERE UN SEGUNDO.
320
00:19:37,126 --> 00:19:38,392
ESPERE UN SEGUNDO.
321
00:19:39,662 --> 00:19:42,095
No puedo haberla matado.
322
00:19:42,164 --> 00:19:44,348
YA ESTÁ MUERTA.
323
00:19:45,985 --> 00:19:47,201
LOGAN!
324
00:19:47,269 --> 00:19:50,771
¿CÓMO PUDISTE?
325
00:19:50,840 --> 00:19:53,641
ACABO DE COMPRAR ESTE VESTIDO.
326
00:19:55,144 --> 00:19:56,611
¡QUERIDA!
327
00:19:56,679 --> 00:19:57,679
¡AAH!
328
00:20:10,893 --> 00:20:13,710
¡CALABAZA! ¿DÓNDE ESTÁS?
329
00:20:13,779 --> 00:20:15,939
TU BOTÓN DE MIEL QUIERE UN BESO.
330
00:20:17,783 --> 00:20:18,732
¡OH!
331
00:20:18,801 --> 00:20:20,484
¡AH!
332
00:20:27,627 --> 00:20:28,627
¡NO!
333
00:20:35,685 --> 00:20:36,685
¡NO!
334
00:20:39,355 --> 00:20:40,954
¡UNH! ¡UNH!
335
00:20:41,023 --> 00:20:42,790
¡AAH! ¡AAH!
336
00:20:42,858 --> 00:20:45,459
¡OH! ¡OH! ¡OH!
337
00:20:48,731 --> 00:20:50,197
¡AAH!
338
00:20:50,265 --> 00:20:52,599
¡AY DIOS MÍO!
339
00:21:02,010 --> 00:21:03,844
¡UNH! ¡UNH!
340
00:21:03,912 --> 00:21:06,714
¡GUAU!
341
00:21:06,782 --> 00:21:08,248
¡ALÉJATE DE MÍ!
342
00:21:08,317 --> 00:21:09,750
¡NO!
343
00:21:12,287 --> 00:21:15,256
¡ALETÉJATE DE MÍ!
344
00:21:21,130 --> 00:21:23,447
¡Llévame, LOGAN!
345
00:21:23,515 --> 00:21:25,665
¡ESTOY ARDIENDO DE DESEO!
346
00:21:27,954 --> 00:21:29,803
¡AAH!
347
00:21:33,576 --> 00:21:35,576
TANTO POR QUEMAR EL DESEO.
348
00:21:38,665 --> 00:21:40,097
PUAJ.
349
00:21:51,327 --> 00:21:52,342
¡OH!
350
00:21:56,532 --> 00:21:57,565
OH.
351
00:22:04,407 --> 00:22:05,407
OH.
352
00:22:14,250 --> 00:22:16,016
OH. ¡GUAU!
353
00:22:21,256 --> 00:22:22,906
A MARGARITA...
354
00:22:22,975 --> 00:22:25,942
QUE DESCANSE EN PAZ.
355
00:22:26,011 --> 00:22:28,879
PENSÉ QUE NUNCA LO HARÍA
SUPERAR SU MUERTE.
356
00:22:34,036 --> 00:22:36,069
DE HECHO,
357
00:22:36,138 --> 00:22:38,372
NUNCA PENSÉ QUE ELLA LO HARÍA
SUPERARLO, TAMBIÉN.
358
00:22:57,526 --> 00:23:00,394
¡NO! ¡NO!
359
00:23:02,498 --> 00:23:04,731
¡NO!
360
00:23:04,800 --> 00:23:06,333
¡YA ESTOY DE VUELTA!
361
00:23:21,083 --> 00:23:23,350
¡OH!
362
00:23:25,821 --> 00:23:28,355
¡OH! ¡OH!
363
00:24:13,686 --> 00:24:16,920
UH... PENSÉ QUE ERA...
364
00:24:16,989 --> 00:24:18,855
ERES...
365
00:24:18,924 --> 00:24:20,458
PERO ¿CREES QUE PUEDES TOMAR?
366
00:24:20,526 --> 00:24:22,543
¿LA SALIDA FÁCIL?
367
00:24:22,611 --> 00:24:25,279
VERÁS, LOGAN,
ES COMO TE DIGO.
368
00:24:25,347 --> 00:24:29,466
SIEMPRE CUMPLIRÉ MIS PROMESAS.
369
00:24:29,534 --> 00:24:30,984
AHORA HAY ALGUIEN
370
00:24:31,053 --> 00:24:33,870
QUIEN SE MUERE POR VERTE.
371
00:24:40,679 --> 00:24:43,530
SIEMPRE DIJE QUE LO HARÍAS
CONSIGUE UNA CABEZA, LOGAN.
372
00:24:43,599 --> 00:24:45,465
¡JA, JA, JA, JA!
373
00:24:47,320 --> 00:24:48,251
Así es, LOGAN.
374
00:24:48,320 --> 00:24:50,037
COMO DIGO,
375
00:24:50,105 --> 00:24:53,123
ELLA SERÁ TUYA DE POR VIDA...
376
00:24:53,191 --> 00:24:54,841
Y MUERTE.
377
00:25:06,839 --> 00:25:08,506
¡AAH!
378
00:25:13,846 --> 00:25:19,416
BIEN, LA PSIQUE PUEDE FUNCIONAR
ESA VIEJA MAGIA NEGRA EN MÍ
379
00:25:19,485 --> 00:25:21,685
CUANDO ELLA QUIERA.
380
00:25:21,753 --> 00:25:23,587
¿Y QUE TAL MAGGIE?
381
00:25:23,655 --> 00:25:26,656
LAS CHICAS ASI SON
MUY DIFÍCIL DE EXCAVAR.
382
00:25:29,228 --> 00:25:34,081
DE TODOS MODOS PARECE POBRE
EL VIEJO LOGAN SE TIENE...
383
00:25:34,150 --> 00:25:35,950
¡UN ZOMBI!
384
00:25:36,018 --> 00:25:38,285
CREO QUE TENDRÉ UNO TAMBIÉN.
385
00:25:41,874 --> 00:25:44,808
SUBTÍTULOS REALIZADOS
POSIBLE POR WARNER BROS.
386
00:25:44,877 --> 00:25:47,877
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...